1
00:00:01,603 --> 00:00:04,137
[logoklokke]
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
[logoen surrer]
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
[mild musikk]
4
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- [Anthony] Jeg savner deg, kjære.
5
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
Jeg fortsetter å tenke på
livet vårt der ute.
6
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
Hva det kan være.
7
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- [Thea] Det er godt å ha
en drøm, Anthony.
8
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- Hva er drømmen din, Thea?
9
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
- Du kjenner drømmen min.
10
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
Kom tilbake og gjør det sant.
11
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
- Det er ikke lenge til nå.
12
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
Bedriften går bra og
alt ser opp.
13
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
- Jeg er så stolt av deg, Anthony.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
Bare vær forsiktig.
15
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
Det haster ikke.
16
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
- Jeg skynder meg ikke.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
Jeg vet bare hva jeg
vil og du kjenner meg.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
Når får jeg noen gang
meg selv i noen problemer?
19
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- Hva med her?
20
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- Det gjorde vondt.
21
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
Hva med...
22
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
Her?
23
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- Ikke sant? Ikke engang på leddet?
24
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
Gi ham en liten dangler.
25
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- Det er et poeng.
26
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
Her.
27
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
Kommer ikke til å trenge det lenger.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
[Claret humrer]
29
00:01:25,520 --> 00:01:27,789
[skummel musikk]
30
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
- Det har kommet til min oppmerksomhet
at jeg mangler midler.
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
Ser jeg ut som en
bokholder til deg?
32
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
- Nei, sir.
33
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
- Nei, sir.
34
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
Men her er jeg,
kaster bort tiden min.
35
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
Hmm?
36
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
Du svetter.
37
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
Noen væsker er ment
å være utenfor kroppen,
38
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
noen er ikke det.
39
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
En av dere...
40
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
er ansvarlig for tapet mitt.
41
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
La oss starte enkelt, skal vi?
42
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Hvordan tok du pengene mine?
43
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
Så synd.
44
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
Bare at disse gulvene rene.
45
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- Det er et virus!
46
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
– Et virus?
47
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- Det er...
48
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
Ja, det er...
49
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
Det er på telefonen din.
50
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- Ja. Fortsett.
51
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
- Det, det, det... det
sporer hva du kjøper
52
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
og hvor du handler
og hva du liker.
53
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
Og så neste gang du
gå for å kjøpe den tingen,
54
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
den setter opp en falsk betalingsside.
55
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
Så i stedet for
lader for eksempel 100.
56
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
– Det belaster meg
100 jævla tusen.
57
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- Ja.
58
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- Vel, faktisk er det det
ikke så mye lading.
59
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
Det kommer raskere til betalingen,
60
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
men det klarer å gå
rundt bankens sikkerhetstiltak
61
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
– Det tar mer.
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
– Det er smart.
63
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
Gode penger.
64
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- Ja.
65
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
– Det tar mer.
66
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
Clarky. Jeg er lett.
67
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
Hvor mange kroppsdeler du regner med
det ville ta å gjøre opp 100 tusen?
68
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
Hmm?
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Hvor mye blod får du
tror vil gjøre meg glad?
70
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
- Jeg mener, noen.
71
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
Definitivt få litt ut av dem.
72
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- Det er ikke slik du skal være
redd for litt blod.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- Nei, det er ikke det.
74
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
Det fikk meg til å tenke.
75
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
Det viruset deres
virker ganske nyttig.
76
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
Jeg mener, vi kan bruke det.
77
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
Business først og fremst.
78
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- Business først.
79
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
Jeg er en veldig privat mann.
80
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
Jeg er ikke kjent i offentligheten.
81
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
Det er vanskelig å sette et mål
på noen som er så obskure.
82
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
Du må ha en inn.
83
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Noen med kunnskap.
84
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
Posisjon.
85
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
Og en følelse av...
86
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
egenrett.
87
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
Noen som trenger det
lære sin plass.
88
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
Faen!
89
00:05:34,669 --> 00:05:37,605
[blåser landing]
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
Faen deg!
91
00:05:54,889 --> 00:05:57,592
[uhyggelig musikk fortsetter]
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
Du er min nå.
93
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
Business først.
94
00:06:29,824 --> 00:06:30,958
[døren lukkes]
95
00:06:37,865 --> 00:06:40,768
[eterisk musikk]
96
00:06:41,202 --> 00:06:45,539
♪ Du har truffet en
korthus ♪
97
00:06:46,473 --> 00:06:50,945
♪ Kald elsker med
fangede hjerter ♪
98
00:06:51,712 --> 00:06:56,584
♪ Du er fanget
i mitt paradigme ♪
99
00:06:57,084 --> 00:07:01,889
♪ Kontroll, det sitter i øynene ♪
100
00:07:03,824 --> 00:07:08,696
♪ Du vet du liker
smaken av det ♪
101
00:07:09,230 --> 00:07:12,667
♪ Spenningen ved det ♪
102
00:07:14,568 --> 00:07:19,472
♪ Du vet du liker
smaken av det ♪
103
00:07:19,974 --> 00:07:23,443
♪ Spenningen ved det ♪
104
00:07:28,049 --> 00:07:32,186
♪ Den uendelige syklusen ♪
105
00:07:32,219 --> 00:07:35,089
♪ bringer det frem i lyset ♪
106
00:07:36,057 --> 00:07:38,491
♪ Å tenne ♪
107
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
♪ Du er min årsak og virkning ♪
108
00:07:40,962 --> 00:07:43,931
♪ Uten ende ♪
109
00:07:48,703 --> 00:07:53,074
♪ Jeg er ingenting annet enn
trøbbel, trøbbel ♪
110
00:07:54,108 --> 00:07:58,546
♪ Det er ingenting å tape ♪
111
00:07:59,180 --> 00:08:03,551
♪ jeg leter etter
trøbbel trøbbel ♪
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- Grav.
113
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
Jeg har ikke hele natten.
114
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- Ant.
115
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
Maur!
116
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
Maur.
117
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
- Ikke nå, Dick.
118
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
- Ant, jeg er litt bekymret.
119
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- Å, jeg kan ikke forestille meg hvorfor.
120
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
- Tror du de er det
skal drepe oss?
121
00:08:35,349 --> 00:08:36,817
[sukker]
122
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- Nei. Nei, de trenger oss.
123
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- Ja, jeg vet det
men du hører ikke etter.
124
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
De trenger oss ikke.
125
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
De trenger systemet vårt.
126
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
Så, ja, du vet at de er det
kommer ikke til å drepe oss nå.
127
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
– Men de kommer til å drepe oss.
128
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
- Ja.
129
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
Når de har jobbet
ut systemet vårt.
130
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
- Det er stokken vår.
131
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
Ikke så fjern fremtid.
132
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Stor gammel pose av Darren.
133
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- Å.
134
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
Bortsett fra at det ikke blir Darren.
135
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
Det blir en pose med Ant.
136
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
Pose med pikk.
137
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
Det vil jeg ikke.
138
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
Jeg vil ikke
være en pose med Dick.
139
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
– Vi må se Thea.
140
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
- Thea er hyggelig.
141
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
– Nei, jeg kjøpte oss
en villa i Hellas.
142
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
Alt med kontanter,
helt usporbar.
143
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- Å!
144
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
– Det var for oss alle.
145
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
Jeg kommer ikke til å forlate deg
her med disse galningene, er jeg?
146
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- Rett.
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Hvordan kommer vi oss ut?
148
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- Han er på telefon.
149
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
– Vet han noe?
150
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
- Nei, og jeg må
holde det slik.
151
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
For hvis han finner
ut var det meg.
152
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
- Ja, jeg vet.
153
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Hmm, det sa vi ikke
noe der inne.
154
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- Bra.
155
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
– Nei takk?
156
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
- Takk.
157
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- Du er velkommen.
158
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
- Hør, bare gjør som du er
fortalt til vi ordner dette.
159
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
Han er en narr.
160
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- Ja. Ikke bekymre deg.
vi skal spille ball.
161
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
Jeg vil egentlig ikke ende opp
som en stor gammel pose med Darren.
162
00:10:12,746 --> 00:10:16,150
[skummel musikk]
163
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- Er du i live da?
164
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- Det er så høyt nivå
av observasjonsferdigheter
165
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
som gjør M til
perfekt resepsjonist.
166
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
- Ah, jeg er ingen resepsjonist.
167
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- Jeg er en...
- Personlig assistent.
168
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
Vi vet.
169
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- Fortsett da.
170
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Hvor var du i går kveld?
171
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
– Vi ble kidnappet.
172
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- [ler] Ok.
173
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
– Nei, nei, vi ble kidnappet.
174
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
Vi...vi ble lenket sammen.
175
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
Vi var vitne til et drap,
og så begravde vi liket.
176
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- Mhm-hmm.
177
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
Det er ikke en av dine beste vitser.
178
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
– Det er ikke en spøk.
179
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
Det skjedde.
180
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- Hva faen?
181
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- [M] Hva skjedde?
- Ok,
182
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
er fyren vi svindlet,
han er en jævla gangster.
183
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- Å, faen.
184
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- Ja. Ja.
Og han sa at han eier oss.
185
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- Hva betyr det egentlig?
186
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
– Det betyr at vi
jobbe for ham nå.
187
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
– Og hvem er han?
188
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
- Um, ok,
dette er et reelt problem, så bare...
189
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
- Det er Emery.
190
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- Å, faen!
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
Å, gud.
192
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Hva, er du sint?
193
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
Du roter ikke med Emery.
194
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
- Vel, vi visste ikke.
195
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
Darren fortalte oss det nettopp
var en rik gammel jævel
196
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
hvem fortjente det,
vi visste ikke at det var ham.
197
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- Faen! Vi er knullet.
198
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
Ingen roter med Emery.
199
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
Vet han om meg?
200
00:11:55,316 --> 00:11:56,417
[håner]
201
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
– Så vi blir tatt
vekk og grov opp.
202
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Og din første...
din første bekymring er,
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
vet han om meg?
204
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
– Vel, jeg bare tenker
om familien min.
205
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- Mhm. Vel, jeg kan
kategorisk oppgi,
206
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
nei, han vet absolutt
ingenting om deg.
207
00:12:12,132 --> 00:12:13,133
[telefonen ringer]
208
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- Jeg skal bare...
209
00:12:37,391 --> 00:12:39,927
[telefonen fortsetter å ringe]
210
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- Hallo?
211
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Og ville Mr. Emery
som noe annet?
212
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- Åh.
213
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- Hvem var det?
214
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- Å, for helvete.
215
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
Hva ville han?
216
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- Dere to har et møte
med Clarky om en time.
217
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
Å snakke om
tilbakebetale gjelden din.
218
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- Ja, greit.
219
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Ok, vel, det er vi
jobber med en plan.
220
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
- Jeg skal få oss ut av dette.
221
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
Jeg skal ikke la
noe skjer med deg M.
222
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
- Ikke gi løfter
du kan ikke beholde.
223
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
Bare hold ham glad.
224
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
Jeg vil ikke avslutte
opp som Harry Hammers.
225
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
[telefonen ringer]
226
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
D100 avfallsfjerning.
227
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?
228
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Prospect House, Essex.
229
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
- Harry Hammers.
230
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- Bare...
231
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
Ja, vi kan absolutt rydde
det er opp for deg, ikke noe problem.
232
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
La meg bare ta noen detaljer.
233
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
Kle deg ut.
234
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- Det er frekt. Det er frekt.
235
00:14:05,312 --> 00:14:07,649
[mild musikk]
236
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Start bilen, kompis,
Jeg tar deg opp.
237
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Thea.
238
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- [Thea] Anthony,
hvor har du vært?
239
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
Jeg har ringt deg.
240
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- Jeg så ikke min
telefon i går kveld.
241
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
Jeg var litt opptatt.
242
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
- Du er en så dårlig løgner.
243
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Fortell meg hva som skjer.
244
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- Bare litt business
overkjørt, det er alt.
245
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
- Men, tenkte jeg
du ble pensjonist.
246
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
Du er ikke i trøbbel, er du?
247
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- Nei. Alt er bra.
248
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
Vi sees neste uke.
249
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
– Mener du det?
250
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- Ja. Det blir deg,
meg, solskinnsvær og Dick
251
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
- Anthony, la oss ikke gjøre det
det over telefonen igjen,
252
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
naboen skal høre.
253
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
- Nei, nei, Dick kommer også.
254
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
- Anthony er en så slem gutt.
255
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
Jeg burde betale
for denne samtalen.
256
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
Kom og se meg.
257
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- Vi sees snart.
258
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
Jeg elsker deg, Thea.
259
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- Jeg elsker deg også.
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
Ha det.
261
00:15:01,969 --> 00:15:05,005
[spennende musikk]
262
00:15:05,640 --> 00:15:07,274
[sukker]
263
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
- Så, som du vet, har Emery det
møtt din forretningsmodell
264
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
og fant ut at det var det
krenkende, forkastelig,
265
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
og viktigst av alt,
veldig effektivt.
266
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- Å, riktig.
267
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
God. Vel, ja, vi...
268
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
vi faktisk har gjort
veldig bra nylig, så.
269
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
- Ja, og det er det
tiltrukket vår oppmerksomhet.
270
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
Det og svindler oss.
271
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- Ja.
- Beklager det.
272
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- Mm.
273
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
- Du betaler det
Gjeld ned en stund, gutter.
274
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- Så hva er det egentlig
det skal vi gjøre?
275
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- Vel, vi vil ha programvaren din
276
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
selger våre mer
tradisjonell svindel.
277
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Vel, du er ikke stille
selge aksjer og aksjer
278
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
og flasker med
årgangsvin, er du?
279
00:15:47,782 --> 00:15:49,082
[ler]
280
00:15:49,116 --> 00:15:51,018
[vinflasker klirrer]
281
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- Hmm.
- Å riktig, ja.
282
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
- Den eneste grunnen til at dere to
ligger ikke i en jævla grøft
283
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
er på grunn av meg.
284
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
Jeg tok på meg nakken
linjen for deg,
285
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
og nå vil du ta
forbanna bedriften min?
286
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
– Vi mente det ikke sånn.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- Nei. Vel, det er så dritt
som får blodet mitt til å koke.
288
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Clarky, det er bare...
289
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
- Clarky, Clarky,
Mr. Jævla Clarky til deg.
290
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
Se, Henry hadde rett.
291
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Dere to vet ikke
din jævla plass.
292
00:16:16,477 --> 00:16:17,745
[telefon vibrerer]
293
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
Ja.
294
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
Høyre.
295
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
Greit.
296
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
Jeg har bare guttene til deg.
297
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
Vi sees i kveld.
298
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
Det er nesten for godt til å være sant.
299
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
Serendipitøs.
300
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
– Var det gode nyheter?
301
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
- Den beste, kompis.
302
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
Dere to kommer på
jobb hos meg i kveld.
303
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- Hva er lønnen?
304
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- Han er en morsom en
denne, ikke sant?
305
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Vel...
306
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
- Få Rainman hit og
gå og ordne opp med viruset.
307
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Møt meg tilbake her
i kveld klar til å gå.
308
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- Klart det.
- Ja, ikke noe problem.
309
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- Det betyr å komme deg ut!
310
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Jævla idioter!
311
00:17:25,345 --> 00:17:28,348
[spent musikk]
[trafikk bulder]
312
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
- Vel, den Clarky-fyren
virker nydelig.
313
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- Ja.
314
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
Ja, fyren som kidnappet oss
virker virkelig som en hyggelig fyr.
315
00:17:39,661 --> 00:17:40,728
[suger tenner]
316
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
- Hva skal vi gjøre?
317
00:17:43,363 --> 00:17:44,699
[rømmer halsen]
318
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
– Slik jeg ser det er,
vi har to alternativer.
319
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- Ikke sant?
320
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- En; sier jeg til Thea
Jeg blir i London
321
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
og jeg takler
konsekvensene.
322
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
Eller vi kan drepe Emery, Clarky
og hele den gale gjengen hans,
323
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
og vi drar til Hellas.
324
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
Jeg vet hvilken som er tryggest,
det er bare...
325
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
Jeg er ikke en morder.
326
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
- Thea er nydelig.
327
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
- Ja, hun er nydelig.
328
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
Hun...Hun har det
kontinentalt temperament.
329
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
- Ja, men du skjønner det
hvis du drikker vannet.
330
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
Høyre.
331
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
Vi kunne...
332
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
Eller vi kan lure dem igjen.
333
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
Vel, jeg vet ikke, du vet,
334
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
ingen ville forvente det,
ville de?
335
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
Som svindler noen to ganger.
336
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- Hvordan ville det hjelpe?
337
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
La oss stikke en nål i det.
338
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
Absolutt et alternativ.
[telefon vibrerer]
339
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
Å, her går hun.
340
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- Å, gud.
341
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
- M, dårlige nyheter.
342
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- [M] Å, jeg har allerede hørt.
343
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
Hvorfor er det min potensielle morder
gir meg bedre oppdateringer
344
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
enn dere to meloner.
345
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- Fordi vi gikk for
premium gisselpakke
346
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
bare for deg.
347
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
- Å, hurra.
348
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
Vel, så du vet,
349
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
Clarky sendte over
lenker til svindelen hans
350
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
for å integreres i systemet vårt.
351
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
Jeg er ikke god på denne delen.
352
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
Jeg trenger Dick.
353
00:19:02,242 --> 00:19:02,910
[ler]
354
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- Hmm. Beklager, hva du?
355
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- Jeg trenger Dick til å programmere dette.
356
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
Don't be funny,
357
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
bare kom hit
og få dette til å fungere.
358
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
Vi har en stram frist
359
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
Og når jeg sier frist,
360
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
Jeg mener død,
så skynd deg.
361
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
- Vi er på vei.
362
00:19:21,428 --> 00:19:24,666
[spent musikk]
363
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
- Jeg trodde jeg sendte deg hjem.
364
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- Kan ikke bli kvitt
av meg så lett.
365
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
- To minutter.
Hva vil du?
366
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- Hva er fremtiden min her?
367
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
Åtte år har jeg
jobbet for deg.
368
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
Jeg jobber hardt, jeg passer på
av noe råtten dritt.
369
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
Og jeg sier aldri noe
når du stjeler ideene mine.
370
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
– Vil du ha opprykk?
371
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- Hmm.
372
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
Jeg vil ha respekt, og det vil jeg ikke
vil ha en jobb med falske navn heller.
373
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
Virkelig ansvar, en stilling.
374
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- Noen ideer?
375
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- Sett meg over ansvaret
av virusguttene.
376
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
– Det er en stor forandring.
377
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- Mm-hm. Sett min kreativitet
på prosjektet deres,
378
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
og du ville gjort det mye bedre
enn bare å selge mer vin.
379
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
Jeg kunne snu det
100 000 til millioner.
380
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- Jeg skal tenke på det.
381
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
- Takk.
382
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- Fortsett da.
383
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
Toodloo.
384
00:20:40,373 --> 00:20:43,544
[spent musikk fortsetter]
385
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
– Bestemte meg for å møte opp da,
gjorde du?
386
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
- Du kommer ikke til å drepe oss,
er du?
387
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- Nei.
388
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
Det er ikke natten
for det, sønn.
389
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
Vi har en nydelig liten
operasjonen pågår,
390
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
flytte visse gjenstander
rundt i landet for...
391
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
la oss si trengende individer.
392
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Men vi har hatt noen
problematiske forsendelser.
393
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Så ta deg selv
en av dem, gutter.
394
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- Ok, beklager hvordan
skal vi hjelpe?
395
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
- Du kommer til å jævla
post, kompis.
396
00:21:26,854 --> 00:21:28,923
[spent musikk]
397
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Bank bank, Brian.
398
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- [Brian] Å, shit!
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
Å faen.
400
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
Clarky. Clarky.
401
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
Clarky, jeg hadde ingenting
å gjøre med det.
402
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Ikke noe.
403
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
– Vet du hva dette er?
404
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
- Se, Clarky,
du må lytte til meg.
405
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
Nei, men.
406
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
- Shh, shh, shh
Jeg vil ikke høre det.
407
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
Shh.
408
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Det er nydelig,
409
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
fredelig og stille.
410
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
Det er deilig det.
411
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
Så la oss starte på nytt.
412
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
Hva er dette?
413
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
Det er en...
414
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
det er en flaggermus, Clarky.
415
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- Jævla hjemløp.
416
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
Imponerende, Brian.
417
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
Imponerende.
418
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
og hva brukes de til?
419
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
Baseball?
420
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
- Faen meg, guttene på rulle.
421
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
[ler]
422
00:22:36,456 --> 00:22:38,960
[spent musikk]
423
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
Hvorfor har politiet vært det
ser på sendingene mine, Brian?
424
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
- Jeg vet ikke, Clarky.
425
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
jeg...
426
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
Tror de fulgte etter meg,
men jeg fortalte dem ingenting.
427
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
jeg...
428
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
Jeg rotet til.
429
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
Det mente jeg ikke.
430
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- God gutt.
431
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
Du gjorde det rette, kompis.
432
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- Ja?
433
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- Ja, kompis.
434
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
Selvfølgelig.
435
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
Ikke bekymre deg, kompis,
Jeg skal passe på deg.
436
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
Å, gutter.
437
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
[blåser landing]
- [Brian] Clarky!
438
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
- Gutter, engasjer deg.
439
00:23:23,971 --> 00:23:27,708
[blåser landing]
440
00:23:27,742 --> 00:23:31,679
[spent musikk fortsetter]
441
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
- Jeg liker ikke dette.
442
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
Vi er ikke trygge.
443
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
Ant, vi er ikke trygge.
444
00:23:58,673 --> 00:23:59,907
[Dick sukker]
445
00:24:03,878 --> 00:24:05,846
[klakking på tastaturet]
446
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
- Så skal dere fortelle meg det
hva skjedde i går kveld eller...
447
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
- Bare fortell meg at vi er gode.
448
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- Vel, jeg har holdt på
et øye med tallene
449
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
siden Dick fikset det hele.
450
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- Og?
451
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- Det fungerer.
452
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
– Som det skal være.
453
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
– Hva med pengene?
454
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
- Tror du det blir det
jobbe med vin?
455
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- Sannsynligvis ikke,
dette er hva de vil.
456
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- Nei, nei, nei, folkens.
457
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
Som i, det fungerer.
458
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- Herregud.
459
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
- Jeg mener, jeg tenkte ikke
timeshare i sudanesisk vin
460
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
ville solgt så bra.
461
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
– Så da er vi ikke døde.
462
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- Ikke ennå.
463
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
– Men her kommer trøbbel.
464
00:25:24,058 --> 00:25:27,695
[leken musikk]
465
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- Dette kan ikke stemme.
466
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
- For et dritthull.
467
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
- Det burde vi sikkert gjøre
forretninger med disse menneskene?
468
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
- Åh, hørte du det
469
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- Nei, hva?
470
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
– Spørsmål det
bryr deg ikke.
471
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Bare se hardt og knekk ting.
472
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
Trenger ikke at du tenker.
473
00:26:02,630 --> 00:26:04,932
[leken musikk fortsetter]
474
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
Morgen, damer.
475
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
M?
476
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Jeg hører dere klovner
har en presentasjon til meg.
477
00:26:14,675 --> 00:26:15,676
[objekt klapper]
478
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
- Å, ja, ja, det gjør vi.
479
00:26:23,884 --> 00:26:25,186
[Clarky huffs]
480
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
– Så hva ser jeg på?
481
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- Diagrammet.
482
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- Mhm, eh, økte inntekter
og virusnedlastinger.
483
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- Inntekter. Jeg liker det ordet.
484
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
Så la oss holde det enkelt.
485
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
Hvor mye tjener vi.
486
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
- Så vi tjente 10 000 pund på én dag.
487
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
Så vi kan nok betale
du kommer tilbake om noen dager.
488
00:26:51,979 --> 00:26:53,180
[Clarky ler]
489
00:26:53,214 --> 00:26:54,248
[uhyggelig musikk]
490
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- Nei, nei.
491
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
Du tok 100 000 pund med rene penger.
492
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
Dette er £10k skittent, som
er hva, tre rene.
493
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
Og på toppen av det,
494
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
du må betale tilbake
respektløs med interesse, kompis.
495
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
Jeg skal ta en telefonsamtale.
Du kommer deg mye ut.
496
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- Å, det er vi ikke
faktisk kablet opp ennå.
497
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
- Det er, eh,
utelukkende for presentasjon.
498
00:27:32,253 --> 00:27:33,854
[mottakeren klapper]
499
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
– Jeg skal bruke telefonen min.
500
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- Å, ja.
501
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- Ja, bra.
502
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
- Jeg ringer.
503
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
- Ja.
504
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- Vel, fortsett da.
505
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
Faen av.
506
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- Å, ok.
- Å!
507
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
Kom deg ut av stolen min.
508
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
– Andre gang, hvor tett?
509
00:28:08,789 --> 00:28:11,959
[leken musikk]
510
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
- Hva faen gjør du?
511
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
- Du vet.
512
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
Chillin, tenker på
forseelser og kriminalitet.
513
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- Vel, ikke gjør det.
Du ser jævla latterlig ut.
514
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
- Ja, greit poeng.
515
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- Og ikke engang tenk
om å knulle oss.
516
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
Eller så tar vi en skjærer på deg.
517
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- Beklager, hva? Hva er det?
518
00:28:34,315 --> 00:28:35,316
[ler]
519
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
Han vet ikke.
520
00:28:36,551 --> 00:28:37,484
[ler]
521
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
Ikke le for helvete.
522
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- Beklager, ja, beklager.
523
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- Har du noen gang møtt Harry Hammers?
524
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
- Nei, kan ikke si at jeg gjorde det.
525
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
- Harry Wood het han.
526
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
Diehard West Ham-fan,
derav kallenavnet.
527
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
Løp med en av de rivaliserende gjengene.
528
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
Bestem deg for å skyte en av
guttene våre i beinet.
529
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
Emery tok ikke så godt imot
det, så vi besøkte ham.
530
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- Mm. Så hva gjorde du med ham?
531
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
Å, vi tok gamle Harry
hamrer ut i hagen,
532
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
og jeg introduserte ham
til min favoritt tidsfordriv.
533
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- Hekle.
534
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- Nei, det var det ikke.
535
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- Hagebruk.
536
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
Bare borte hadde brakt meg lite
flishugger med oss, ikke sant?
537
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
Etter det, Harry
dro på sine reiser
538
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
i små biter alt sammen
over den jævla hagen.
539
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
[ler]
540
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Så før du begynner
jævla rundt
541
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
tror du er en av oss,
542
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
Harry Jævla Hammers.
543
00:29:33,374 --> 00:29:35,976
[leken musikk fortsetter]
544
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- Ja, vi skal ha en fest.
545
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
Drinker og jenter
546
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
og dem.
547
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
Fortsett med det gode arbeidet og
vi blir en stor, lykkelig familie.
548
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
Ok, vi drar.
549
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- Hold deg flishugger.
550
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
- Vi må finne
en vei ut av dette.
551
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
Disse menneskene er psykopater.
552
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
- Jeg jobber med det, så bare...
Bare bland inn til vi er trygge.
553
00:30:15,583 --> 00:30:16,884
[ler nervøst]
554
00:30:22,923 --> 00:30:28,228
[upbeat musikk]
555
00:30:28,262 --> 00:30:30,565
[utydelig skravling]
556
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
- Hei, kompis, går det bra?
557
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
- Faen av.
- Ja, ja.
558
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
Kjøle. Ingen bekymringer.
559
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- Ikke bekymre deg,
Jeg er sikker på at noen vil like oss.
560
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
- Ja, kanskje noen andre.
561
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- Ja, vel, som
så lenge det ikke er Clar...
562
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
– Hedersgjester
- Hei.
563
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
har kommet.
564
00:30:58,025 --> 00:30:58,892
[Dick ler]
565
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
Det er hyggelig å se deg.
566
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- Ja, det samme.
567
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
- Gutter, dere har virkelig gjort det
vel den andre natten,
568
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
du kom gjennom,
569
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
så kos dere.
570
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- Vil gjøre det.
571
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
– Å, og jeg glemte å nevne
572
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
vi har et lite spill senere
på baksiden hvis dere to..
573
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- Å, ja?
Hva spiller du?
574
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
- Jeg anbefaler at han ikke spiller.
575
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
- Poker, Dick.
576
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
– Å, nei, nei, det har vi faktisk
spilte det før.
577
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
- Men ikke slik.
578
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
- Vel, hvis han har spilt før,
han kan like gjerne bli med.
579
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
– Nei, det tror jeg ikke
det er en god idé.
580
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
– Vel, hvorfor ikke?
581
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- Ja, hvorfor ikke?
582
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
- Du kjenner reglene,
Dick, og...
583
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- Å.
– det er litt vanskelig.
584
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- Å, jeg skjønner det.
585
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
- Ikke bekymre deg, sønn,
Jeg får deg inn.
586
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Kom igjen, fortell meg, hva gjør du
vet du om en royal flush?
587
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- Ok, jeg drar
å få noen drinker.
588
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
– Absolutt. Kom igjen.
589
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- Han blir definitivt nonce'd.
590
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
Han kommer til å ta på ham.
591
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- Vel, dette er en byste.
592
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- Mm. Jeg ventet
mer utskeielser.
593
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
Dekadanse. Dekadanse.
594
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
- Har du ikke allerede
fått kjæreste?
595
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
- Ja, men du er fortsatt snill
forventer å se noen.
596
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- Talent.
- Mmm-Hmm.
597
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
– Ser du noe du liker?
598
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- Et par ting.
599
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
jeg mener,
600
00:32:12,767 --> 00:32:13,668
[ler]
601
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
kanskje, jeg vet ikke.
602
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
- Vel, jeg og paret mitt
ting går til baren.
603
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- En drink?
604
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
Kan jeg, um,
605
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
kan jeg få deg en drink?
606
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- Kanskje.
607
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
Jordbær daiquiri.
608
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
Ekstra rom.
609
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
- Jeg går i baren.
610
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
Ok, ha det.
611
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- Hvordan fungerte det?
612
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
Hvordan har jeg endt opp
på sofaen alene?
613
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Hun har ikke noe spill.
614
00:32:47,134 --> 00:32:49,671
[bakgrunnsmusikken fortsetter]
615
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- Ikke beveg deg.
616
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
Fortsett å være deprimert
og drikk drinken din.
617
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- Sjarmerende.
618
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
– Folk kan ikke
vet vi snakker.
619
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
Møt meg ved baren.
620
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- Ok.
621
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
Scarlett er en forræder.
622
00:33:32,412 --> 00:33:34,616
[spent musikk]
623
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
- Hva skjer?
624
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
Takk.
625
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
- Jeg har snakket med Clarky, tror jeg...
626
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
Jeg tror han kan ha det bra
lar meg styre dere gutter
627
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
hvis du spiller ball.
628
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- Styre?
629
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- Som i, du rapporterer til meg.
630
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
Ikke til den psykopaten.
631
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
Unngå å bli myrdet osv.
632
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- Ja, det høres ut
ganske mottagelig.
633
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
Bedre enn å bli [utydelig]
634
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- Hvordan gjør noen
vet om det?
635
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- Det er en video.
636
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- Det er flott.
- Ja.
637
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
- Se, jeg bare...
638
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
Jeg trenger at du gjør som jeg sier.
639
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
Jobb med meg.
640
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
Oppføre.
641
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
De kan se det
du er mottagelig for meg.
642
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
Tilbake og la
jeg har ansvaret.
643
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- Eller, en bedre idé,
hør meg.
644
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
Jeg kunne forfalske min egen død.
645
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
Jeg kunne ta et bilde og jeg
kunne sende det til alle.
646
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
Bare, du vet, gå.
647
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
Jeg er død.
648
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- Ant, det er ikke en spøk.
649
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
Faen du blir drept.
650
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
Jeg kan ikke hjelpe deg der.
651
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Melding mottatt.
652
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- Hei, kjære.
653
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
- Clarky.
- Har du det bra?
654
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- Ja.
Har akkurat tatt en drink.
655
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
Skal gå og få luft.
656
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
- Anthony,
657
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
Det spillet kommer
start om fem minutter.
658
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
Jeg skal pisse.
659
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
Og når jeg kommer tilbake,
Jeg overtar oss.
660
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
Greit?
661
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- Vi tidlig?
662
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
– Hvor mange vil du ha?
663
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
Bedre odds med færre folk.
664
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- Ja, godt poeng.
[sukker]
665
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
Gjør vi fortsatt 20k buy-in?
666
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
- Nei, faen det.
667
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
Vi holder det vennlig
og spill for seieren.
668
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- Klart det.
669
00:35:46,581 --> 00:35:48,816
[spent musikk]
670
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- Veldig snill.
671
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
Det er ikke ofte jeg
få spille for moro skyld.
672
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
Blir litt tung når
noen mister mye dosh.
673
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
– Jeg pleide å leke med
nan i jula.
674
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- Hva? Med kroner.
675
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
- Ja, hun ville beholdt
dem i en liten gryte.
676
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
- Men hun hadde servert dem
med julemiddag.
677
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- Hmm.
678
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
– Var bare vår lille tradisjon.
679
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
- Hvorfor stopper vi alle sammen?
680
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
Jeg lurer på hvilke andre ting
fra fortiden vi har glemt.
681
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- Ring.
682
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
– Tenk på når jeg
var et barn, vet du?
683
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- Ja.
684
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
Jeg vedder på at du var en ordentlig
slem liten gutt.
685
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
- Det er jeg fortsatt, kompis.
686
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- Ring.
687
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- Ring.
688
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- Hev.
689
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- Ring.
690
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- Ring.
691
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- Så, hva var det
liker du som barn?
692
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- Jeg antar bare...
- Ikke deg.
693
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- Ham.
694
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
- Meg?
695
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- Ja. Du.
696
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
Hvordan var du?
697
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- Um. Um.
698
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
Forskjellig.
699
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
Nan min, hun oppdro meg til...
700
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
– Vi passet på hverandre.
701
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
- Så dra tilbake.
702
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- Mhm.
703
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- Ja, ja.
704
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
Lang vei.
705
00:38:15,530 --> 00:38:18,431
[spent musikk fortsetter]
706
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- Hva er vi
gjør du her, Clarky?
707
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Hmm?
708
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
– Du må ha laget
mange venner.
709
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
- Hva skal du gjøre?
710
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
Det er din tur.
Hva skal du gjøre?
711
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- Ring.
712
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- Brett.
713
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- Det er ikke din tur.
714
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- Jeg er ute.
715
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- Å, kjære.
716
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
Da er det bare meg og deg,
hva blir det?
717
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- Hmm.
718
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- Alt inn.
719
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- God mann.
720
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
Gjør det spennende.
721
00:39:54,028 --> 00:39:56,931
[chips skrangle]
722
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
- La oss se dem.
723
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- Jeg vinner.
724
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
Jeg vinner alltid.
725
00:40:36,704 --> 00:40:39,941
[illevarslende musikk]
726
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- Hva i helvete skjedde?
727
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
- Vi må ut herfra.
728
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- Scarlett.
729
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
- Binsey sa du
ønsket å snakke med meg.
730
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
- Ja, kjære.
731
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
Jeg har tenkt
om det du sa.
732
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
Om å styre guttene.
733
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- Å ja?
734
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
Gode tanker, håper jeg.
735
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- Hva mer?
736
00:41:25,286 --> 00:41:26,654
[ler]
737
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
Åtte år, sa du.
738
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
Lang tid.
739
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
Jeg mener, hvis jeg var noe sted for
åtte år, ville jeg blitt forbanna.
740
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
Kjedte ut nøtten min.
741
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
Hvordan gjør du det?
742
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
– Jeg jobber hardt.
743
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
Jeg ser en fremtid.
744
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- Ikke det.
745
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
Lyv for meg.
746
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- Hva?
747
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
- Sitt, de lyver for meg
748
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
om hvem du er
og hvem du kjenner.
749
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
- Jeg vet ikke hva du er
snakker om, Clarky.
750
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- De guttene.
751
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- Hvilke gutter?
- Du kjente dem.
752
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
- Du kjente dem.
753
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
Jeg fikk sjekket dem.
754
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Jeg fikk sjekket deg.
755
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
Dere vokste opp sammen.
756
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
- Clarky, det er det ikke
hva du synes.
757
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- Lagre den.
758
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
Du brenner dem inn.
759
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
Sett Henry opp.
760
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Nå vil du ta
kontrollere og ro meg ut?
761
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
- Nei, Clarky, jeg lover.
762
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
- Vær så snill.
- Lover?
763
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
- Jeg kan ikke stole på et ord du sier.
764
00:42:27,081 --> 00:42:30,217
[spent musikk]
765
00:42:30,251 --> 00:42:31,552
[våpen klikker]
766
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
Å, faen!
767
00:42:34,088 --> 00:42:34,955
[skyting]
768
00:42:35,656 --> 00:42:38,225
[kroppsdunk]
769
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
- Du kan ikke stole på meg alene
med pistolen din heller.
770
00:42:43,831 --> 00:42:45,066
[pistolskudd]
771
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- [Maur] Scarlet! Scarlet!
[banker på døren]
772
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
Scarlet!
773
00:42:51,272 --> 00:42:52,139
[banker på døren]
774
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
Har du det bra?
775
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
- [Dick] Vi kan få
ut av veien.
776
00:43:06,053 --> 00:43:08,923
[skummel musikk]
777
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
- Det var ham.
778
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- Huff.
779
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
Nei, nei, ikke gjør det!
780
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
Ikke gjør det!
781
00:43:21,135 --> 00:43:22,403
[skyting]
782
00:43:22,436 --> 00:43:23,304
[døren lukkes]
783
00:43:34,115 --> 00:43:37,751
[uhyggelig musikk fortsetter]
784
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- Åh.
785
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
Jeg må gå.
786
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
I går kveld var flott.
787
00:44:02,243 --> 00:44:04,778
[måker som kviker]
788
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- M?
789
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- [M] Ja.
790
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
– Er du trygg?
791
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- Ja.
792
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
Hva skjedde?
793
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
– Det ble rotete.
794
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
Clarky, han...
795
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
Han fant ut noe.
796
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
Han bare vet noe
om oss og Scarlett.
797
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
- Så han måtte gå.
798
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- Jeg kan egentlig ikke snakke
om dette på telefon.
799
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
- Er Dick der?
800
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- Ja. Han er her.
801
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- Hei, M.
802
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- [M] Jeg kommer til å savne dere.
803
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Vel, du kommer til å bli det
der ute hos oss snart.
804
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- Maur, du vet, jeg kan ikke
bare pakke sammen og dra.
805
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
Jeg kan ikke forlate moren min.
806
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
- Ja, jeg vet.
807
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
Bare hold henne trygg.
808
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- [M] Ja. Ant, um.
809
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
Hei.
810
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
-Hei, M.
811
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- Når kommer hun?
812
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Hun kommer vel ikke?
813
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- Vi ser henne igjen.
814
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
Bare..
815
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
blir det ikke på en stund men
Jeg lover at vi vil se henne.
816
00:45:27,529 --> 00:45:30,464
[Athina av Phil Smith
og Ken Bowley spiller]
817
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- Å, ja.
- Jaja.
818
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Å. Det er bra.
819
00:46:32,527 --> 00:46:33,927
[snakker gresk]
820
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- [snakker gresk] også deg til.
821
00:46:36,463 --> 00:46:37,398
[ler]
822
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
- Ser fortsatt den greske Anthony.
823
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Lærer en måned her.
824
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- Lær. Drit på engelsk.
825
00:46:43,904 --> 00:46:45,839
[snakker gresk]
826
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- Hvorfor ikke du
velge denne gutten, Thea?
827
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
Gresken hans er så bra.
828
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- Ah, tusen takk.
829
00:46:51,579 --> 00:46:52,980
[snakker gresk]
830
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
- Å ignorere ham, Anthony,
831
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
slutte å være en
bråkmaker, Nikos.
832
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
- Jeg synes du er en god fyr.
833
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
Mamma ønsket det beste for deg.
834
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
- Anthony er nydelig mot meg.
835
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
Han gjør de dumme vitsene,
men jeg kan tilgi det.
836
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
Alt handler om kompromisser.
837
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
- Dere kjenner jeg
kan høre deg, ikke sant?
838
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
Takk.
839
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
- Du vet jeg liker deg massevis.
840
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- Hmm. Og de sier
romantikken er død.
841
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
- Å, ser, jeg vil gjerne
litt romantikk.
842
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
– Vil du ha en jente
843
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
Anthony, hvorfor ikke
finner du noen til ham?
844
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
Trenger du vingebemanning?
845
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- Ah!
846
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
- Å, ja,
det er ikke lett, fordi.
847
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
– Hvorfor ikke? Se på ham,
så vakker gutt.
848
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
Er han det? Ingen?
849
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- Ja, jo,
Dick er en ti av ti.
850
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Du vet det, jeg vet det.
851
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Vi må bare lure noen
stakkars kvinner til å tenke det.
852
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
- Fortell meg, Richard,
hva liker du?
853
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
Jeg har mye fint
venner for deg.
854
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
– Jeg har noen slemme.
855
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- Det vil han ikke.
856
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
Han er en fin gutt.
857
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
Han trenger en hyggelig gresk jente.
858
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
– Fin gresk jente høres hyggelig ut.
859
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
Hvor slem?
860
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
Vel, jeg...
861
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[ler]
862
00:47:55,008 --> 00:47:58,045
[mild musikk]
863
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
– Hvorfor gjorde vi ikke dette før?
864
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- Fordi vi var bare
venter på rett tid
865
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
å bli jaget ut av
land av en galning.
866
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- Sant.
867
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
Nei, jeg mener, bare gå.
868
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
Jeg er lykkeligere her enn der.
869
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- Men?
870
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
Jeg savner M.
871
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
– Satser på at hun savner oss også.
872
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- Mm.
873
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
Kan vi ikke bare ringe henne raskt?
874
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- Nei.
875
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
Det er for risikabelt.
876
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
– Tror du de
vet hvem hun er?
877
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
- Selv om de gjør det,
878
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
Hun har et alibi fordi
Binsey så bare meg og deg.
879
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
Så vi har gjort det rette,
og hun er trygg.
880
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
– Det er bare vanskelig noen ganger.
881
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- Ja.
882
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
Føler det kommer og går.
883
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
Godt.
884
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
Ja.
885
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
Skulle bare ønske vi kunne ha laget alle sammen
det her ute sammen, vet du?
886
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- Det skal vi.
887
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
Det er fortsatt tid.
888
00:49:11,151 --> 00:49:13,454
[blid musikk fortsetter]
889
00:49:14,756 --> 00:49:17,357
[vann som renner]
890
00:49:19,561 --> 00:49:21,495
[mann på TV snakker spansk]
891
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
- Thea, TV-en er slått av.
892
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- [Thea] Hva?
893
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- TV-en er slått av.
894
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
- Kan ikke høre deg, Anthony.
895
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
Jeg er i dusjen.
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
Å, hei.
897
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
Du har kommet for å bli ren.
898
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
- Du har allerede dusjet.
899
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- Å, ja, ja.
Du ser fantastisk ut.
900
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
Hva kan jeg gjøre for deg?
901
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- TV-en er slått av.
902
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
- Å, ja, det gjør det.
903
00:49:56,230 --> 00:49:58,098
[gresk musikk spilles]
904
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- Mmm-hmm.
905
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Åh.
906
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
– Men det er en boks i
baksiden av huset
907
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
som tar seg av det.
908
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- En boks, som et sikringsskap.
909
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
- Jeg vet ikke, en slags
av elektriske brytere.
910
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
Broren min tar seg av det.
911
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- Hvor?
912
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- På baksiden av huset,
du kan ikke gå glipp av det.
913
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
– Nei, ikke med
slike retninger.
914
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- Hmm, du er en
morsom gutt, Anthony.
915
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Ikke endre.
916
00:50:24,491 --> 00:50:25,627
[rysser]
917
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- Hvorfor skulle de det
sette dette utenfor?
918
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
Kom til Hellas sa de:
varm sa de.
919
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
Er det...
920
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
Aha.
921
00:50:36,638 --> 00:50:37,772
[bytt klikk]
922
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
Ok, det ordner seg.
923
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
Det holder. [rysser]
924
00:50:42,544 --> 00:50:44,679
[TV på høyt i bakgrunnen]
925
00:50:45,312 --> 00:50:48,115
[snakker spansk på TV]
926
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
Hvordan sover du
gjennom det?
927
00:50:56,223 --> 00:50:58,826
[musikk i gresk stil]
928
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
- Hei, morgen.
929
00:51:10,838 --> 00:51:11,839
[snakker gresk]
930
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
- Cali hva?
931
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- Seks måneder har vi vært her.
932
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
Du har ikke plukket opp en
enkelt ord på gresk.
933
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
- Men du dater
en gresk jente,
934
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
hun snakker for meg.
935
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
- [Thea] Anthony, jeg kan ikke
finne hårføneren min.
936
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- Snakker, roper,
sier alt.
937
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
Har du dusjet igjen?
938
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- Det er varmt,
vil du ha meg ren eller skitten?
939
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
Er det et lurespørsmål?
940
00:51:32,594 --> 00:51:33,595
[snakker gresk]
941
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- [snakker gresk] Richard.
942
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
Han er så god.
943
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
- Han sa ett ord.
944
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- Hvorfor lærer du ikke
Gresk for meg, Anthony?
945
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
Det er et så romantisk språk.
946
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
Vi er tom for lam.
947
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
Vi trenger noen
til festen i kveld.
948
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- Ah, ja.
949
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Det er i kveld, om det.
950
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
- Ikke fortell meg at du har glemt det.
951
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
- Nei, jeg har akkurat en
litt arbeid å gjøre.
952
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- Jobb?
953
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- Du jobber ikke.
954
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- Jobber med brunfargen min.
955
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- Om natten?
956
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
Anthony, ikke vær latterlig.
957
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
Slutt å være en slik kål.
958
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
Du må engasjere deg.
959
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
Vennene mine kommer.
960
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- Og det er Nico
ta med venner også.
961
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
– Jeg vil bare ha en fin kveld
med vennene mine og deg.
962
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- Og meg.
963
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- Og du.
964
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
Vær så snill, ikke få meg til å tigge.
965
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
Du vet hvor viktig
det er for meg.
966
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- Ok, greit.
967
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
For deg.
968
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
- Takk.
969
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
Gå nå og hent lammet.
970
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- Kom igjen,
du kommer med meg.
971
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- Hmm?
972
00:52:28,448 --> 00:52:31,218
[leken musikk]
973
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
Å, hvor er vi?
974
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
– Er det her Thea
sa hun får lammet sitt fra?
975
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
- Ja, men hun sa vi
lette etter et marked.
976
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- Ok, ja, men kanskje hun
skrev det bare feil.
977
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
- Kanskje.
- Hei.
978
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- Det er noen der borte
gjør ham en greker.
979
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- Er han greker?
980
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- Ja.
981
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- Utrolig. Åh.
982
00:52:48,703 --> 00:52:49,971
[rømmer halsen]
983
00:52:50,004 --> 00:52:52,607
[snakker gresk]
984
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- Hei. Eh, snakker du engelsk?
985
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
– Litt.
- Flott.
986
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
- Vi ser etter noe lam.
987
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
Ja. Vi er, eh,
vi er en venn av Thea.
988
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
– Thea?
- Å, ja.
989
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
- [Dick] Ja, ja, Thea.
990
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
- Thea, ja. Ja.
991
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- [Dick] Ja.
992
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
Ja?
993
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
Ja, greit.
994
00:53:22,870 --> 00:53:25,238
[leken musikk fortsetter]
995
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
Så, hvor er lammet?
996
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
- Snart.
997
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- Ja,
har du noen pakker?
998
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
- Jeg ser ikke mange
kjøleskap rundt her.
999
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- Ja. Nå...
1000
00:53:37,952 --> 00:53:39,486
[sliper bladet]
1001
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
Å, shit.
1002
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- Hmm.
1003
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- Shit!
1004
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
Å, nei, nei, nei.
1005
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
[ler nervøst] Nei, nei.
1006
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
Jeg kan ikke...jeg gjør ikke det.
1007
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
Se, jeg trodde på en måte at jeg kunne,
1008
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
men nå har jeg sett
deres små ansikter,
1009
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
Jeg tror ikke jeg har det i meg.
1010
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- Ja, nei.
- Um.
1011
00:53:57,972 --> 00:53:58,940
[rømmer halsen]
1012
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
Demetrius,
1013
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
vi trenger deg.
1014
00:54:05,012 --> 00:54:06,881
[grynt]
1015
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
- Meg?
1016
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- Ja.
1017
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- Ok. Trenger du blodet?
1018
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
- Tror ikke det.
1019
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
- Hvorfor i helvete skulle vi det?
1020
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
– Det er mye.
1021
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- Ok. Nei.
1022
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- Nei takk.
- Det er ikke for oss.
1023
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- Kom igjen.
1024
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- Ok.
- Blurggh.
1025
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
- Ga meg skjelvingen.
1026
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- Ikke klandre deg.
- Urgh.
1027
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
- La oss finne en offy.
1028
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- Ja.
1029
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
Jeg tror han rørte ved en av dem.
1030
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- Tror du hun vil legge merke til det?
1031
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- Hva er det verste
kan det skje?
1032
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- Ja.
1033
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
Å!
1034
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
- Du bare...
1035
00:54:52,059 --> 00:54:53,493
[posen rasler]
1036
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
– Det er som en hjerne.
1037
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
– Det ser trist ut.
1038
00:54:59,734 --> 00:55:01,569
[posen rasler]
1039
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
– Har du tatt vare på kvittering?
1040
00:55:03,971 --> 00:55:06,674
['Blomsterduett' av
Adriana Kohutkova spiller]
1041
00:55:11,646 --> 00:55:13,313
[hekksaks surrer]
1042
00:55:15,917 --> 00:55:18,586
[blåser landing]
1043
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
- Diana er her, sir.
1044
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
- Har jeg bedt deg slutte?
1045
00:55:39,974 --> 00:55:41,108
[mann stønner]
1046
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- Mm.
1047
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
- Morgen.
1048
00:56:00,528 --> 00:56:03,064
[spent musikk]
1049
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
Du kommer sterkt anbefalt.
1050
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
Og jeg trenger pålitelighet.
1051
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
To tidligere ansatte
stjal pengene mine, og...
1052
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
de la min høyre hånd
mann i bakken.
1053
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
jeg trenger...
1054
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Jeg trenger gjengjeldelse.
1055
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
Rask rettferdighet.
1056
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
– Rettferdighet krever en
element av perspektiv.
1057
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
Hvem har rett?
1058
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
Hvem tar feil?
1059
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Rettferdighet har en side.
1060
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
Byrået mitt bryr seg ikke
seg med rettferdighet.
1061
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
– Hvis ikke rettferdighet, hva da?
1062
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- Retribusjon?
1063
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- Hmm.
1064
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
Det liker jeg.
1065
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
Straff.
1066
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
Jeg tar det.
1067
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
- Min operative er
gjør allerede forespørsler.
1068
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Men rapporten din
nevner et virus.
1069
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
- Ikke... kjære.
1070
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
Kjæreste,
1071
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
Jeg driver med frykt.
1072
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
Og jeg har fått meg til å se svak ut.
1073
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
Hvert sekund at de mennene
og viruset deres eksisterer,
1074
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
er et sekund mer av svakhet.
1075
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Jeg må sende en melding.
1076
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
Dette er ikke en bergingsoperasjon.
1077
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
– Gjengjeldelse er det sjelden.
1078
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- M?
1079
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
Det er bare meg.
1080
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
Jeg har noen biter til deg.
1081
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
M?
1082
00:57:56,844 --> 00:57:59,647
[mild musikk]
1083
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- Hvor?
1084
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
Mmm-Hmm, send meg detaljene.
1085
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- Sir.
1086
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- Sett deg.
1087
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
[spent musikk]
1088
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Du har vært i din nye
posisjon en stund nå.
1089
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
- Ja, sir.
1090
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Inntekten er oppe.
1091
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
Virksomheten moderniserer seg.
1092
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
Du vet, det vil ta litt
tid for fullstendig overgang,
1093
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
men det fungerer.
1094
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
- Er du glad?
1095
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- Ja.
1096
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
Jeg har en hensikt
og gjøre en endring.
1097
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- Hmm.
1098
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
Vi kan lage flere.
1099
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
– Vi er opp 16 % på seks måneder.
1100
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
Det er mye mer enn
Clarky noen gang oppnådd.
1101
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- Ja, vel, min
spådommer med viruset
1102
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
var mye høyere.
1103
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
Og det var under Clarky.
1104
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- Med all respekt, sir,
1105
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
vi droppet viruset
fordi det ikke var trygt.
1106
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Din bedrift trenger...
1107
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
Det trenger...
1108
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- Trenger du hva?
1109
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
- Din bedrift
ønsker vekst, ikke sant?
1110
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
Men det trenger sikkerhet.
1111
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
Du kan ikke ha høy vekst
uten økt risiko.
1112
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
Men min tilnærming
det kan spå lavere,
1113
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
gir deg det beste
risikobelønningsforhold.
1114
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
Clarky var hensynsløs.
1115
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
Jeg er din trygge innsats.
1116
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Og jeg kjenner en mann
som du verdsetter det.
1117
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
Du trenger meg.
1118
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- Hmm.
1119
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
Der er hun.
1120
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
Jeg ventet på å se
hva Clarky så i deg.
1121
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
Liten hoggorm der inne.
1122
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
Ikke vær redd for å slippe henne ut.
1123
01:00:06,874 --> 01:00:07,908
[Emery ler]
1124
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
Ja, i dag er en god dag.
1125
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
Først Diana, nå dette.
1126
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
- Diana?
- Mmm.
1127
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
Håndteren jeg leide.
1128
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
Operativen hennes nærmer seg
virusguttene dine mens vi snakker.
1129
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- De er ikke mine.
1130
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
- De var Clarkys.
1131
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Det betyr at de er dine.
1132
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
Snart er de ingens.
1133
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- M? M, er du her?
1134
01:00:37,471 --> 01:00:40,841
[spent musikk]
1135
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- [Betty] Emily, kjærlighet,
er du på vei?
1136
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
Avtalen er om en time.
1137
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
Mammaen din har begynt
å bli bekymret.
1138
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
Jeg vet ikke hvorfor jeg er det
legger igjen en melding.
1139
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
Du er sannsynligvis på vei.
1140
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
Vi sees snart, kjære.
1141
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
Det er Betty, forresten.
1142
01:00:58,959 --> 01:01:01,695
[Steel Pan Summer av
Henrik Lars Wikström spiller]
1143
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- Ant.
1144
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
Maur!
1145
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
Maur!
1146
01:01:28,189 --> 01:01:29,423
[vann spruter]
1147
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- Å! For helvete!
1148
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- Ant.
1149
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
Kom og gå i vannet.
1150
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
Nydelig.
1151
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
- Jeg sov og du
prøvde bare å drukne meg.
1152
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
Å! Gi av!
Kom og gå i vannet.
1153
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
Uansett, jeg vil at noen skal se
1154
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
hvor lenge kan jeg
holde pusten for.
1155
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
- Du vet, jeg kan
det herfra.
1156
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Ja. Hva om jeg drukner, ikke sant?
1157
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
Jeg trenger en badevakt,
hvem skal redde meg da?
1158
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Hvordan skal jeg redde deg
hvis du allerede er død?
1159
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
– Det er et godt poeng.
1160
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Du ville ha spart
meg først, ideelt sett.
1161
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- Ideelt sett.
1162
01:02:00,888 --> 01:02:02,356
[stønner]
1163
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
Så Theas venner
kommer i kveld?
1164
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- Mhm.
1165
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
– Hvordan er de?
1166
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- Du mener hva er
liker kvinnene?
1167
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- Ja. Kvinnene, ja.
1168
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- Mmm.
1169
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
Ok, så jeg har møtt 1 eller 2 av dem,
1170
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
men har sett bilder
av de andre.
1171
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
Og jeg skal være ærlig,
du kommer til å like dem.
1172
01:02:19,840 --> 01:02:21,175
[vann spruter]
1173
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
Vi snakker bare om deg.
1174
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
– Å, så han er romantisk.
1175
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- Snakker om vennene dine.
1176
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
– Eller kanskje ikke.
1177
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Ikke for meg, kjære, for Dick.
1178
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
- Å, ja, Richard, fortell meg,
hva vil du vite?
1179
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- Vel, bare kanskje...
1180
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
Hvem kommer?
1181
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
- Så det blir en
blanding av mennesker.
1182
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Hyggelige menn, fine kvinner.
1183
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Alle er vennlige.
1184
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
Ellen er hyggelig.
1185
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- Beklager, hvor mange
kommer folk?
1186
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- Ikke så mange,
bare kanskje noen få.
1187
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
Som 30, 40.
1188
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
– 30 eller 40?
Ok, det er mye.
1189
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
Det er mye.
1190
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- Du er så flink
med folk, Anthony.
1191
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
Ikke bekymre deg for det.
1192
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
Du kommer til å klare deg.
1193
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- Ja, det er mye.
1194
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
Du vet jeg liker små grupper.
1195
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
Ja, det gjør jeg også når
vi er ettersøkte menn.
1196
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
Jo flere folk
vet om oss,
1197
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
jo lettere er det for
dem for å finne oss.
1198
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- Åh.
1199
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- Ja. Øh,
1200
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
vi trenger å få en liten frøken
husfest der borte
1201
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
å kutte ned tallene.
1202
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- Ja, ja, hva gjør vi?
1203
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- Vet ikke.
1204
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
fortelle deg hva, faktisk,
1205
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
hun lytter til deg
fordi du er, liksom
1206
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
søt og lyttende,
1207
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
så kanskje du kan ha et ord?
1208
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- Ok.
1209
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- Skål, kompis.
1210
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
- Hei, Thea.
1211
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
- Hei, Richard.
1212
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
[snakker gresk]
1213
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
- Hei, du liker det
den her, sa du?
1214
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
- Ja, jeg liker det, jeg elsker det.
1215
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
Å, jeg elsker det.
1216
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
Det er som himmelen på jorden.
1217
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
- Ja, jeg liker det også,
1218
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
men det blir litt
ensom, tror du ikke?
1219
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- Ja, kanskje.
1220
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- Ja. Um.
1221
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
Ja, jeg savner folk.
1222
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
– Folk er hyggelige.
1223
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
Ikke...ikke for mange mennesker.
1224
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
- Sendte Anthony deg hit?
1225
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1226
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Bare meg. Hele meg.
1227
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
For jeg kan få litt...
1228
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
hvordan sette dette.
1229
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
Jeg blir sjenert, vet du,
Jeg blir lukket rundt folk.
1230
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
– Sliter du?
1231
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
- Ja, jeg blir litt morsom.
1232
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
Ja, du vet,
selv jeg merker det.
1233
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
- Ja, men det er greit.
1234
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
Vi elsker deg.
1235
01:04:31,472 --> 01:04:32,940
[Dick ler]
1236
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
– Jeg vil fortsatt lage en
godt inntrykk, vet du?
1237
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
Jeg vil få venner
med Lenny.
1238
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
- Mm, Melanie, ja.
1239
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
- Men kanskje det ville vært det
bedre hvis der
1240
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
var det ikke så mange mennesker
på festen i kveld.
1241
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
- Men det har jeg allerede
inviterte folk.
1242
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
- Er det noen måte du
kan av-invitere noen?
1243
01:04:50,457 --> 01:04:54,128
[mild musikk]
1244
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
- Gjør dette virkelig
betyr så mye for deg?
1245
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- Det ville hjelpe.
1246
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
Ja, og så etterpå,
vi kan ha større fester.
1247
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
Du vet, når jeg kjenner folk
når jeg kjenner folk
1248
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
det blir ikke så ille.
1249
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- Ok, men jeg gjør det
det bare for deg.
1250
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
Og vær så snill, lov meg at du er det
kommer til å være modig i kveld,
1251
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- Jeg lover.
1252
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- Ok?
- Jeg lover.
1253
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- Ok.
1254
01:05:26,026 --> 01:05:27,961
[gisper]
1255
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- Hvor lenge var det?
1256
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
- To minutter.
- To minutter.
1257
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- Åh, herregud,
det er utrolig.
1258
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
– Hvordan gjør du det?
1259
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- Øv.
1260
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
antar jeg.
1261
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
– Det er ganske imponerende.
1262
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- Å.
1263
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
- Anthony er det
blir senere nå,
1264
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
gjester vi kommer.
1265
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- Hva er klokka?
- Det er middag, Anthony.
1266
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- Middag? Partiets
ikke til 20.00, kvinne.
1267
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
- Ja, men jeg må gjøre meg klar.
1268
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Jeg må ta en dusj. igjen.
1269
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- Igjen?
1270
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
- Anthony, jeg må få
endret og ser bra ut for deg.
1271
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
Kan du være så snill å sette
noen klær på?
1272
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
Vennene mine kommer,
Jeg vil at de skal like deg.
1273
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
– Jeg skal kle meg ut.
- Takk.
1274
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
Og kle deg bedre når
Maggie kommer hit
1275
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
fordi hun er veldig kresen, ikke sant?
1276
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
Richard, du også?
1277
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- Ja, ja, jeg også, ja.
1278
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
Å, Thea Hei, jeg lærte
et nytt gresk ord,
1279
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
eh, [snakker gresk]
1280
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
Å [snakker gresk]
1281
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Å, Anthony, se der borte.
1282
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- Ja.
Hva er det der inne?
1283
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
Er det...
1284
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
[vann spruter]
1285
01:06:19,112 --> 01:06:19,980
[latter]
1286
01:06:24,218 --> 01:06:25,252
[Maur hoster]
1287
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
Det betyr druknebukser.
1288
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- Nei, nei, det, eh,
det betyr distraksjon.
1289
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- Vel, [utydelig]
1290
01:06:36,363 --> 01:06:37,565
[Dick roper]
1291
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
- Jeg skal ta en dusj.
1292
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- Kom igjen.
1293
01:06:47,842 --> 01:06:51,245
[reggaemusikk blekner og ekko]
1294
01:06:55,215 --> 01:06:58,218
[upbeat musikk]
1295
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- Ah!
1296
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
- James jævla Bond her borte.
1297
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- Ser jeg bra ut?
1298
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- Millioner dollar, kompis.
- Fint.
1299
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- Ser veldig smart ut selv.
1300
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
– Vi har knust den.
1301
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
Ååå!
1302
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
- Hva gjør du
allerede kledd opp?
1303
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
så tidlig, ikke sant?
1304
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
- Ja, vi ser bra ut.
1305
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
- Så bra.
1306
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- Mm.
1307
01:07:54,441 --> 01:07:56,209
[fuglene synger]
1308
01:07:58,178 --> 01:08:01,448
♪ Baby fordi det er en
varm sommer baby ♪
1309
01:08:01,481 --> 01:08:02,550
[upbeat dansemusikk]
1310
01:08:02,584 --> 01:08:04,586
♪ For det er en
varm sommer baby ♪
1311
01:08:04,619 --> 01:08:06,821
♪ Varm sommer baby ♪
1312
01:08:06,854 --> 01:08:09,724
[snakker gresk]
1313
01:08:11,626 --> 01:08:14,796
[musikken fortsetter]
1314
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
- Anthony. Maggie.
Maggie. Anthony.
1315
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.
1316
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- Hei.
- Hei.
1317
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- Hei.
- Hei, Tony.
1318
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- Ah, det er...det er Ant
1319
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
- Å, jeg hadde en hund som heter Ant,
Jeg liker det ikke.
1320
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
- Du kan være Tony i kveld.
1321
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- Ja, hvorfor ikke?
Det er bare navnet mitt.
1322
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Hei. Jeg er Tony.
1323
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- Hei.
1324
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- Hei, hei.
1325
01:08:41,188 --> 01:08:42,322
[snakker gresk]
1326
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
Shit. Nei.
1327
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
Det er ikke... um, beklager.
1328
01:08:47,595 --> 01:08:49,129
[snakker gresk]
1329
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
Hei, hei, hei.
1330
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
Snakker du engelsk?
1331
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
Nok? [snakker gresk]
1332
01:08:56,771 --> 01:08:58,372
[snakker gresk]
1333
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
- La oss ta en drink?
1334
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- Å. Jeg vet.
1335
01:09:05,713 --> 01:09:09,182
♪ Jeg vet hva jeg må gjøre ♪
1336
01:09:09,216 --> 01:09:11,218
[dansemusikk spilles]
1337
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- [Thea] Nei,
det gjør du dessverre ikke.
1338
01:09:22,597 --> 01:09:24,331
♪ Hvis du ikke vet,
så bli kjent med ♪
1339
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[snakker gresk]
1340
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
– Er dette festen?
1341
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- Hvem sin parti er
leter du etter?
1342
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- Dette partiet.
1343
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
- Hei.
1344
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- Har vi noen...
Hei kompis.
1345
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
Har vi tequila?
1346
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
- Ja, kanskje ovenpå.
1347
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- Ok.
Kommer han inn?
1348
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
- Broren min er allerede her.
1349
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
- Da bør du komme inn.
1350
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
Babe, ta noen drinker.
Jeg skal gå og kjøpe tequila.
1351
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- Ja.
1352
01:09:53,961 --> 01:09:56,864
[snakker gresk]
1353
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Mhm.
1354
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
- Engelsk, takk.
1355
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
Det er bra for praksisen min.
1356
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
Menelaos.
1357
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Jeg heter Menelaos.
1358
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
Takk for at du har meg her.
1359
01:10:11,311 --> 01:10:12,814
[musikken fortsetter]
1360
01:10:31,999 --> 01:10:33,534
[Maur mumler]
1361
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- [Scarlett] Maur?
Ant, er det deg?
1362
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
- Du burde ikke ringe meg.
1363
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- Å, takk, jeg har vært det
ringer hver brenner jeg kjenner.
1364
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- Jeg legger på.
- Vent!
1365
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- [Scarlett] Det er ikke trygt.
1366
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
- Det er ikke nå du har det
ring meg, er det?
1367
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- Full samtalen,
Emery har noen.
1368
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- Noen for hva?
1369
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- Jeg vet ikke alt.
1370
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
Men han sender
noen til å drepe deg.
1371
01:10:58,960 --> 01:11:00,327
[spent musikk]
1372
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
- Vet Emery hvor vi er?
1373
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
- Jeg vet ikke, men han
sa at de er i nærheten,
1374
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
og jeg måtte advare deg.
1375
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- Hva om de ville
skal du ringe meg?
1376
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
Hva? Hva om dette
er hvordan Emery finner oss?
1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- Ant, jeg prøver å redde deg.
1378
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
Han vet ikke om meg.
1379
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
Hvor er Dick?
1380
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- Han er nede med
de andre i partiet.
1381
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
- Har du en fest?
1382
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- Mhm.
1383
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
Det var hans idé.
1384
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
- Å, godt gjort å holde
en lav profil, ikke sant?
1385
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
- Jeg vet.
1386
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
- Vet du i det hele tatt
menneskene der inne?
1387
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
- De er alle Theas venner.
1388
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- [Scarlett] Alle?
1389
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
Maur? Ant?
1390
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
– Hvordan ser han ut?
1391
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
- Jeg vet ikke,
Jeg vet ingenting.
1392
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
Det kan være hvem som helst.
1393
01:11:42,970 --> 01:11:45,873
[spent musikk fortsetter]
1394
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
Maur? Ant?
1395
01:11:53,648 --> 01:11:56,584
[utydelig partychat]
1396
01:12:16,737 --> 01:12:18,405
[latter]
1397
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
- Dick, jeg trenger deg.
1398
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
- Og jeg...[ler]
1399
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Jeg er bare i
midt i noe.
1400
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
Heleni, bare forteller meg om...
1401
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
- Jeg trenger deg nå.
1402
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- Hva er det?
- Nå, Dick!
1403
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ok.
1404
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- Ok.
1405
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- Ser du den mannen?
1406
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- WHO?
1407
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
Hva, den ene
snakker med Thea?
1408
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- Mhm.
1409
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- Ja.
1410
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
– Vet du hvem han er?
1411
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
- Jeg vet ikke, en av
lokalbefolkningen, kanskje? jeg...
1412
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
Det har jeg egentlig ikke
snakket med hvem som helst.
1413
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
Bare Heleni, hun er...
1414
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
Hun er veldig hyggelig.
1415
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
- Scarlett ringte.
1416
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- Hva?
1417
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
- Noen kommer for å drepe oss.
1418
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- WHO?
1419
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- Han handlet
rart i døren
1420
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
men jeg trodde bare det var noen
vanskelig gresk ting først.
1421
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
– Hva gjør vi?
1422
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- Bli kvitt ham.
1423
01:13:18,900 --> 01:13:21,769
[spent musikk fortsetter]
1424
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
- Tony, vi har ikke snakket sammen i dag.
1425
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
Vi burde snakke.
1426
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
- Så fortell meg om...
- Ikke nå, Maggie.
1427
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
- Vi må snakke.
1428
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- Det gjør vi.
1429
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
- Anthony, lammet er klart.
1430
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
Vi skal spise ved bassenget.
1431
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
Kan du hjelpe meg å tjene?
1432
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
- Vi ses der ute.
1433
01:13:49,163 --> 01:13:51,165
[bakgrunnsprat]
1434
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
- Thea, har du
sett den mannen før?
1435
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- Nei.
1436
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
Anthony?
1437
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
- Vi må snakke.
1438
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
- Ja. Du vet at vi gjør det.
1439
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
Spise.
1440
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- Ja.
1441
01:14:38,145 --> 01:14:41,716
[spent musikk]
1442
01:14:48,222 --> 01:14:49,957
[folk som chatter utydelig]
1443
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- [Dick] Heleni, sett deg.
1444
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- [Thea] Vær så snill å hjelpe dere selv.
1445
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
- Ant.
1446
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
[sukker]
1447
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
Åh. Ok, Ant?
1448
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
En hånd?
1449
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- En skål for Thea for
dette fantastiske måltidet.
1450
01:15:14,081 --> 01:15:16,050
[snakker gresk]
1451
01:15:16,817 --> 01:15:17,952
[brillene klirrer]
1452
01:15:19,887 --> 01:15:20,921
[snakker gresk]
1453
01:15:22,223 --> 01:15:24,158
[ler]
1454
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
– Tusen takk, alle sammen.
1455
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
Vennligst nyt maten.
1456
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- Mm.
1457
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
Det er en spesiell smak,
1458
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
Saftig.
1459
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
Du vet, det er en hemmelighet.
1460
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- Hemmelighet?
1461
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- Om smaken.
1462
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
Det er måten det dør på.
1463
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
– Hvordan dreper du byttet ditt?
1464
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- Du overrasker det.
1465
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
Ja, det er virkelig deilig.
1466
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
- Anthony, du spiser ikke.
1467
01:16:33,427 --> 01:16:34,795
[håner]
1468
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
- Ikke fortell meg at det er det
ikke deilig.
1469
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
– Det er deilig.
1470
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- Han ser uvel ut, Thea.
1471
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- Hva heter du?
1472
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
- Meg?
1473
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
Menelaos.
1474
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- Hvor er du fra, Menelaos?
1475
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- Hellas.
1476
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
– Hvilken del av Hellas?
1477
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- Hellas.
1478
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- Så mange spørsmål,
1479
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
og kjedelige også.
1480
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
La oss live opp litt.
1481
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- Dicky?
- Mm.
1482
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
Liker du Heleni?
1483
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- Å, Jesus, um,
Jeg vet egentlig ikke.
1484
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
- Se på henne, hun er vakker.
1485
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
Vakker jente.
1486
01:17:25,179 --> 01:17:26,380
[Dick ler]
1487
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- Si ja.
- Um.
1488
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
- Ja.
- Ja.
1489
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- Mm.
– Ja, ja.
1490
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
- Ah, liker de begge dette?
1491
01:17:32,386 --> 01:17:34,922
[latter]
1492
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- For et vakkert par.
1493
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
- Pass på dine jævla saker.
1494
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
- Anthony.
- Thea.
1495
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
- Takk, men...
1496
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
kjæresten din,
1497
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
vil du ikke fortelle meg noe?
1498
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
Kom igjen, si det.
1499
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
Si det
1500
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- Ikke her,
ikke foran dem.
1501
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- Jeg tror dette er det
rett sted.
1502
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- Kom deg ut!
1503
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- [ler] Er du redd?
1504
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
Er du redd for hva
kommer de til å tenke?
1505
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
Gi meg hånden og be om unnskyldning.
1506
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
Beklager kjærligheten til deg
fikk ikke fra broren min.
1507
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- Forstår ikke.
1508
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- Din jævla utlending.
1509
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
Du fortjener ikke å Thea.
1510
01:18:34,181 --> 01:18:35,316
[pistolskudd]
1511
01:18:35,349 --> 01:18:36,518
[folk som skriker]
1512
01:18:36,551 --> 01:18:38,752
[snakker gresk]
[vann spruter]
1513
01:18:40,522 --> 01:18:41,855
[snakker gresk]
1514
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
- Jeg sa sett deg ned.
1515
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
- Du lar dem gå.
1516
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
La henne gå.
1517
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
Hun har ingenting med dette å gjøre.
1518
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
- [Dick] Det er oss du vil ha!
1519
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- Sett deg ned!
1520
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
Bare sett deg ned.
1521
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
Ok.
1522
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
Ok.
1523
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Nå kan vi slappe av.
1524
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- Hun hadde ingenting
å gjøre med dette.
1525
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- Shh.
1526
01:19:08,115 --> 01:19:08,983
[Thea klynker]
1527
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Shh, shh, shh.
1528
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
- Det er greit, Thea.
1529
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- Ok.
1530
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
Nå forstår vi hverandre.
1531
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
Det er snart over.
1532
01:19:25,833 --> 01:19:28,502
[spent musikk]
1533
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
For et vakkert sted.
1534
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
Jeg liker alltid et basseng.
1535
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
Dette stedet var en
veldig smart trekk.
1536
01:19:44,552 --> 01:19:45,853
[utydelig]
1537
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Veldig smart.
1538
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
M burde ha gjort det samme.
1539
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- M?
1540
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
- Det lille trygge huset hennes.
1541
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
Hun kjøpte den med
selskapet for mange år siden.
1542
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
Det er trist, men...
1543
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
alle postene
innsiden er tilgjengelig.
1544
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
Ikke et smart trekk.
1545
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
Det tar bare en sprekk.
1546
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- Hvor er M?
1547
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- Jeg berømmer deg på din side.
1548
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
Du lot ikke noe glippe.
1549
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
Ikke en ting engang.
1550
01:20:31,398 --> 01:20:32,399
[Thea klynker]
1551
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
Ok.
1552
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
Det er...
1553
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
Nei, nei, nei, nei.
1554
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
Det er en...
1555
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Det er synd du har blitt tatt.
1556
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
Men ok, jeg kan, jeg kan
setter pris på en god løper.
1557
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
- Anthony, hva skjer?
1558
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
- Det er greit, Thea.
1559
01:21:00,194 --> 01:21:01,962
[snakker gresk]
1560
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- Hvor er hun?
1561
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
- Hva mener du,
hvor er hun?
1562
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
Hun er her.
1563
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
Hun har vært her
hele tiden, Anthony.
1564
01:21:19,480 --> 01:21:22,449
[spent musikk]
1565
01:21:33,093 --> 01:21:34,662
[låser klikker]
1566
01:21:35,630 --> 01:21:38,031
[skummel musikk]
1567
01:21:42,102 --> 01:21:43,103
[vann spruter]
1568
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
- Jeg skal drepe deg.
1569
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Anthony, kom igjen!
1570
01:21:47,441 --> 01:21:48,643
[Thea hulker]
1571
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
Dette kommer bare til
gå en vei her, ikke sant?
1572
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- Ant, hva gjør vi?
Hva gjør vi?
1573
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
- Ant har ikke ansvaret, Dick.
1574
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
Vil du hjelpe vennen din?
1575
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
- Ja.
- Ok.
1576
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
– Så du har datavirus?
1577
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- Kontrollmekanismen,
hvor er det?
1578
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
– Programmet?
1579
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
- Programmet, Dick.
1580
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
Hvor er det?
1581
01:22:21,341 --> 01:22:24,111
[spent musikk]
1582
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
- Halos Lassi har det.
1583
01:22:28,449 --> 01:22:30,518
[snakker gresk]
1584
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
Hva faen er det?
1585
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- Han har det.
1586
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
Han tok den.
1587
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
Det er det hele
roping handlet om.
1588
01:22:43,430 --> 01:22:46,634
[spent musikk fortsetter]
1589
01:23:15,563 --> 01:23:17,064
[stønner]
1590
01:23:20,100 --> 01:23:22,704
[blåser landing]
1591
01:23:29,209 --> 01:23:31,211
[Maur peser]
1592
01:23:55,837 --> 01:23:57,504
[Thea hulker]
1593
01:24:12,152 --> 01:24:15,088
[Pik puster tungt]
1594
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
– Ant, hva gjør vi nå?
1595
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
- Emery vil ha kropper.
1596
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
La oss gi ham kropper.
1597
01:24:49,256 --> 01:24:51,793
[dyster musikk]
1598
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- [Dick] Er du sikker
vil dette fungere?
1599
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
- Å, hysj, folkens,
du ødelegger det.
1600
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
Sånn, det er en.
1601
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- [Ant] Ok, la meg se.
1602
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- Å, det er bra.
1603
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- Ja. Det er det.
1604
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
Det får oss ut.
1605
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
Vi er frie.
1606
01:25:22,857 --> 01:25:25,860
[mild musikk]
1607
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- Ringte du etter meg?
1608
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- Mm.
1609
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
Tenkte bare du
kanskje vil vite
1610
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
at forræderne ble tatt.
1611
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
- Takk Gud for det.
1612
01:26:14,341 --> 01:26:16,376
[motor rumling]
1613
01:26:16,410 --> 01:26:17,277
[blåser landing]
1614
01:26:18,412 --> 01:26:20,882
[maskin squelching]
1615
01:26:26,521 --> 01:26:30,424
[upbeat musikk]
1616
01:26:33,460 --> 01:26:36,363
♪ Fra ilden gjennom disen
vi kommer ♪
1617
01:26:36,564 --> 01:26:39,499
♪ Det er for lenge siden
kongen har falt ♪
1618
01:26:39,534 --> 01:26:40,768
♪ Se lyset ♪
1619
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- Du blir med meg.
1620
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
Dette er ikke en valgfri ting.
1621
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- Ah!
1622
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Hva faen?
1623
01:26:47,474 --> 01:26:48,475
[utydelig]
1624
01:26:48,509 --> 01:26:49,376
[ler]
1625
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- Hei.
- Hei.
1626
01:26:51,846 --> 01:26:52,714
[snakker gresk]
1627
01:26:53,413 --> 01:26:56,349
[latter]
1628
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- [Thea] Kom inn.
1629
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
Men hvorfor snakker jeg
på engelsk, men?
1630
01:26:59,486 --> 01:27:00,988
[latter]
1631
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- En skål for Thea for
dette fantastiske måltidet.
1632
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
Jeg beklager.
1633
01:27:06,694 --> 01:27:09,329
[latter]
1634
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- Kom igjen, la oss...
1635
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
Hva skal jeg si?
1636
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
Jeg beklager.
1637
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- [Menelaos] Menelaos.
1638
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- Beklager.
1639
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
Det er det jævla hylet!
1640
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
– Beklager, jeg så i kameraet.
1641
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
Jeg beklager.
1642
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
Jeg beklager.
1643
01:27:24,045 --> 01:27:25,046
[snakker gresk]
1644
01:27:25,079 --> 01:27:25,947
[rømmer halsen]
1645
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
Jeg skal gjøre det igjen.
1646
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
Beklager, beklager, alle sammen.
1647
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
Åh. Hei, Thea.
1648
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
- Hei, Richard.
1649
01:27:32,687 --> 01:27:34,522
[snakker gresk]
1650
01:27:36,791 --> 01:27:39,594
[latter]
1651
01:27:39,627 --> 01:27:41,394
[snakker gresk]
1652
01:27:43,965 --> 01:27:45,633
[latter]
1653
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
Hei, Thea.
1654
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
- Hei, Richard.
1655
01:27:47,835 --> 01:27:49,070
[snakker gresk]
1656
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
[latter]
1657
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
– Jeg vet det kommer.
1658
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
Jeg vil bli venner med, um.
1659
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
– Helena?
– Heleni, Helenie, ja.
1660
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
- Jeg har misforstått navnet hennes.
1661
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- [Thea] Hei,
du har kommet for å få...
1662
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Du må komme ren.
1663
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
Hvorfor kan jeg ikke si det?
1664
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
Du må bli ren.
1665
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
Men broren min tar.
1666
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
Tar...
1667
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
- [Regissør] Uh, klipp.
1668
01:28:11,491 --> 01:28:12,593
[latter]
1669
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
Ok, det er, eh.
1670
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
Det er en annen oppfatning.
1671
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- Du mistet en linje.
1672
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- Beklager, kjære.
1673
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- Å, hysj, dere,
du ødelegger det.
1674
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- [Ant] Beklager, kjære.
1675
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
– Jeg satte ikke på blitsen
1676
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- Store forhåpninger.
1677
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
Skifer 100.
1678
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
Scene 44.
1679
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
Ta en.
1680
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
Dick blir våt.
1681
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
- Ja, la oss få det.
1682
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- Ikke bekymre deg.
[ler]
1683
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- Å, wow.
1684
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- Ikke bry deg om det.
1685
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
La oss gå igjen.
1686
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
– Hvorfor igjen?
Hvorfor igjen i ansiktet.
1687
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
Han vet absolutt
ingenting om deg.
1688
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- [Regissør] Ring, ring.
1689
01:28:48,428 --> 01:28:49,797
[telefonen ringer]
1690
01:28:50,497 --> 01:28:51,999
[latter]
1691
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
Perfekt.
1692
01:28:58,506 --> 01:29:00,908
[latter]
1693
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- Hold deg flishugger.
1694
01:29:07,715 --> 01:29:10,551
[slaske kinn]
1695
01:29:13,621 --> 01:29:15,022
[latter]
1696
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
- Nei, det skal vi ha
å gjøre det igjen.
1697
01:29:17,758 --> 01:29:18,960
[latter]
1698
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- Hva i helvete er det?
1699
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- For å gi disse gutta æren,
de var bemerkelsesverdig sterke.
1700
01:29:25,032 --> 01:29:26,167
[latter]
1701
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
– Det er OL, beklager.
1702
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
- Å, men her kommer...
1703
01:29:31,973 --> 01:29:33,708
[mumler]
1704
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
- [Ant] Å, det tror jeg du har
hadde nok kjærlighet.
1705
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
– Kan vi bare gå igjen?
1706
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
Jeg mener, jeg forventet ikke
timeshare i sudanesisk vin
1707
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
å lukte...lukte så vondt.
1708
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
Å lukte i det hele tatt!
1709
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
Å lukte!
1710
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- [Ant] Jeg er ganske overrasket
vi kan selge den.
1711
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
- Hei, kompis, går det bra?
- Hold kjeft.
1712
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
- Ja, kult, ingen bekymringer.
1713
01:29:50,958 --> 01:29:53,460
[latter]
1714
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
- Hei, kompis.
- Hold kjeft.
1715
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
- Ja, visst, beklager, ja.
1716
01:29:56,931 --> 01:29:58,532
[latter]
1717
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
- Hei, kompis.
- Hold kjeft.
1718
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
- Ja, beklager, ja, kult.
1719
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
Beklager.
1720
01:30:06,007 --> 01:30:07,642
[latter]
1721
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- [M] Beklager.
1722
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- Du gjorde rett
ting som forteller meg.
1723
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- [Brian] Ja?
- Ja, selvfølgelig.
1724
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
Ikke bekymre deg, kompis,
Jeg skal passe på deg.
1725
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- [Dick] Jeg er så lei meg.
- For helvete.
1726
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
- Jeg prøvde å holde den inne
for det hele.
1727
01:30:20,254 --> 01:30:21,989
[latter]
1728
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
- Det er en Wetherspoons
et sted mangler tre personer.
1729
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
Det er et tomt jobbsenter.
1730
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
Fikk du kjøpt to
få en gratis avtale?
1731
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
Jævla Clarky til deg.
1732
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
Emery har rett, dere to...
1733
01:30:33,634 --> 01:30:35,970
[latter]
1734
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
- To ganger, din lille dritt.
1735
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
Bokstavelig talt fingeren
kom over dette.
1736
01:30:42,176 --> 01:30:43,678
[latter]
1737
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
– To minutter, hva vil du?
1738
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- Hva er fremtiden min her?
1739
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
Åtte år har jeg
jobbet for deg.
1740
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- [Regissør] Klipp!
1741
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
Godt gjort.
1742
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
Johnny, din jævla hobbit.
1743
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
du er i skudd!
1744
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
– Folk kan ikke
vet vi snakker.
1745
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
Møt meg ved baren.
1746
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
- Beklager, hvem er du?
1747
01:31:06,667 --> 01:31:08,769
[latter]
1748
01:31:14,942 --> 01:31:16,811
♪ Tillat deg selv å føle meg ♪
1749
01:31:18,145 --> 01:31:20,214
♪ Tillat deg selv å være fri ♪
1750
01:31:20,247 --> 01:31:23,684
♪ Tillat deg selv å se alt
tingene vi kan være ♪
1751
01:31:28,222 --> 01:31:31,158
♪ Du skal alltid ha det bra ♪
1752
01:31:31,192 --> 01:31:33,260
♪ Åpne øynene
og ta en titt ♪
1753
01:31:33,694 --> 01:31:37,765
♪ Alt du trenger
finn den delen av meg ♪
1754
01:31:39,800 --> 01:31:41,168
♪ Vi kan være som ild ♪
1755
01:31:41,902 --> 01:31:44,672
♪ Ja, ingen
kunne sette oss ut ♪
1756
01:31:44,705 --> 01:31:46,207
♪ Vi brenner så sterkt ♪
1757
01:31:46,240 --> 01:31:48,009
♪ Og de vil komme milevis ♪
1758
01:31:48,576 --> 01:31:52,680
♪ Ja, bare for å føle
energien til vår kjærlighet ♪
1759
01:31:52,913 --> 01:31:54,782
♪ Ja, vi kan brenne som ild ♪
1760
01:31:54,815 --> 01:31:59,820
♪ Brann, brann brann,
brann, brann, brann ♪
1761
01:31:59,854 --> 01:32:03,924
♪ Vi kan brenne som ild, ild
brann brann brann brann brann brann ♪
1762
01:32:05,893 --> 01:32:07,328
♪ Hva venter du på? ♪
1763
01:32:07,361 --> 01:32:09,830
[upbeat dansemusikk spilles]
1764
01:32:12,633 --> 01:32:13,834
♪ Hva venter du på? ♪
1765
01:32:24,078 --> 01:32:25,913
[ler]
1766
01:32:25,946 --> 01:32:29,150
[snakker fremmedspråk]
1767
01:32:38,225 --> 01:32:39,293
[pistolskudd]
1768
01:32:42,396 --> 01:32:43,931
[vann spruter]
1769
01:32:43,964 --> 01:32:46,333
[snakker fremmedspråk]
1770
01:33:01,315 --> 01:33:03,084
[ler]
1771
01:33:08,789 --> 01:33:09,790
[pistolskudd]
1772
01:33:14,195 --> 01:33:17,264
[snakker fremmedspråk]